Détail de l'indexation
418.0 |
مؤلفات المكتبة في التكشيف 418.0 (29)
Affiner la recherche Interroger des sources externesAprès Babel
عنوان : Après Babel : une poétique du dire et de la traduction نوع الوثيقة : نص مطبوع ناشر : تاريخ النشر : 1978 عدد الصفحات : 470 p. الأبعاد : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-226-00710-0 ثمن : 90 F نقطة عامة : Bibliogr. p. 441-450. Index ترتيب : Lettres et Langues Étrangères (LLE):Traduction الكلمة المفتاح : Traduction et interprétation Langage et langues تكشيف : 418.0 Après Babel : une poétique du dire et de la traduction [نص مطبوع ] . - , 1978 . - 470 p. ; 24 cm.
ISBN : 978-2-226-00710-0 : 90 F
Bibliogr. p. 441-450. Index
ترتيب : Lettres et Langues Étrangères (LLE):Traduction الكلمة المفتاح : Traduction et interprétation Langage et langues تكشيف : 418.0 حجز
حجز هده الوثيقة
نسخ(5)
Barcode Call number Media type Location Section وضع FLE 11854 FR 11-07-76/1 Livre Bibliothèque Universitaire Centrale LLE مستتنى من الاعارة FLE 11855 FR 11-07-76/2 Livre Bibliothèque Universitaire Centrale LLE جاهز FLE 11856 FR 11-07-76/3 Livre Bibliothèque Universitaire Centrale LLE جاهز FLE 11857 FR 11-07-76/4 Livre Bibliothèque Universitaire Centrale LLE جاهز FLE 11858 FR 11-07-76/5 Livre Bibliothèque Universitaire Centrale LLE جاهز
عنوان : Aspects linguistiques de la traduction نوع الوثيقة : نص مطبوع ناشر : تاريخ النشر : 2003 مجموعة : Linguistica عدد الصفحات : 166 p. الأبعاد : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86781-315-3 ثمن : 22 EUR نقطة عامة : Textes des communications présentées lors d'un colloque franco-danois organisé à l'Université Michel de Montaigne-Bordeaux III, 30-31 mai 2001, par l'équipe de recherche en syntaxe et sémantique de l'Université Michel de Montaigne-Bordeaux III et l'équipe de recherche Traduction et linguistique de la Faculté de langues de la Haute école d'études commerciales de Copenhague, Université Michel de Montaigne-Bordeaux III, 30-31 mai 2001
Notes bibliogr.ترتيب : Lettres et Langues Étrangères (LLE):Traduction الكلمة المفتاح : Traduction et interprétation Congrès Linguistique contrastive Français (langue) Grammaire comparée Langues vivantes Grammaire comparée -- Français (langue) تكشيف : 418.0 Aspects linguistiques de la traduction [نص مطبوع ] . - , 2003 . - 166 p. ; 24 cm. - (Linguistica) .
ISBN : 978-2-86781-315-3 : 22 EUR
Textes des communications présentées lors d'un colloque franco-danois organisé à l'Université Michel de Montaigne-Bordeaux III, 30-31 mai 2001, par l'équipe de recherche en syntaxe et sémantique de l'Université Michel de Montaigne-Bordeaux III et l'équipe de recherche Traduction et linguistique de la Faculté de langues de la Haute école d'études commerciales de Copenhague, Université Michel de Montaigne-Bordeaux III, 30-31 mai 2001
Notes bibliogr.حجز
حجز هده الوثيقة
نسخ(5)
Barcode Call number Media type Location Section وضع FLE 11610 FR 11-07-31/1 Livre Bibliothèque Universitaire Centrale LLE مستتنى من الاعارة FLE 11611 FR 11-07-31/2 Livre Bibliothèque Universitaire Centrale LLE جاهز FLE 11612 FR 11-07-31/3 Livre Bibliothèque Universitaire Centrale LLE جاهز FLE 11613 FR 11-07-31/4 Livre Bibliothèque Universitaire Centrale LLE جاهز FLE 11614 FR 11-07-31/5 Livre Bibliothèque Universitaire Centrale LLE جاهز
عنوان : De Cicéron à Benjamin : traducteurs, traductions, réflexions نوع الوثيقة : نص مطبوع تنويه النشر : 2e éd. revue et corrigée ناشر : تاريخ النشر : impr. 2007 مجموعة : Étude de la traduction عدد الصفحات : 1 vol. (298 p.) الأبعاد : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85939-985-6 ثمن : 25 EUR نقطة عامة : Bibliogr. p. 281-292. Index ترتيب : Lettres et Langues Étrangères (LLE):Traduction الكلمة المفتاح : Littérature Traduction Histoire Traduction et interprétation تكشيف : 418.0 De Cicéron à Benjamin : traducteurs, traductions, réflexions [نص مطبوع ] . - 2e éd. revue et corrigée . - , impr. 2007 . - 1 vol. (298 p.) ; 24 cm. - (Étude de la traduction) .
ISBN : 978-2-85939-985-6 : 25 EUR
Bibliogr. p. 281-292. Index
ترتيب : Lettres et Langues Étrangères (LLE):Traduction الكلمة المفتاح : Littérature Traduction Histoire Traduction et interprétation تكشيف : 418.0 حجز
حجز هده الوثيقة
نسخ(5)
Barcode Call number Media type Location Section وضع FLE 11640 FR 11-07-37/1 Livre Bibliothèque Universitaire Centrale LLE مستتنى من الاعارة FLE 11641 FR 11-07-37/2 Livre Bibliothèque Universitaire Centrale LLE جاهز FLE 11642 FR 11-07-37/3 Livre Bibliothèque Universitaire Centrale LLE جاهز FLE 11643 FR 11-07-37/4 Livre Bibliothèque Universitaire Centrale LLE جاهز FLE 11644 FR 11-07-37/5 Livre Bibliothèque Universitaire Centrale LLE جاهز
عنوان : Dire presque la même chose : expériences de traduction نوع الوثيقة : نص مطبوع ناشر : تاريخ النشر : impr. 2007 عدد الصفحات : 1 vol. (460 p.) Ill. : couv. ill. الأبعاد : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-246-65971-6 ثمن : 22,50 EUR نقطة عامة : Bibliogr. p. 445-456. Index ترتيب : Lettres et Langues Étrangères (LLE):Traduction الكلمة المفتاح : Traduction et interprétation Littérature Traduction تكشيف : 418.0 خلاصة : « Ce n'est pas un essai théorique sur la traduction, mais une illustration des problèmes que posent la traduction à travers des exemples qu'Umberto Eco a vécu : en tant qu'éditeur, en tant qu'auteur, en tant que traducteur lui-même. Ce sont ces trois éclairages-là que nous retrouvons sans cesse dans un texte qui fourmille d'exemples, en toutes les langues. Eco demande à ses lecteurs d'être plurilingues, et non polyglottes, nul besoin de maîtriser les langues citées pour comprendre, puisqu'on est toujours dans la comparaison. Lorsqu'on arrive à la notion capitale de la fidélité : s'il ne cite pas le fameux traduttore-traditore (que les Français ont inventé) il nous apprend que la fidélité n'est pas la reprise du mot à mot mais du monde à monde. Les mots ouvrent des mondes et le traducteur doit ouvrir le même monde que celui que l'auteur a ouvert, fût-ce avec des mots différents. Les traducteurs ne sont pas des peseurs de mots, mais des peseurs d'âme et dans cette histoire de passage d'un monde à l'autre tout est affaire de négociation. Voilà, le mot est lâché ; tout bon traducteur est celui qui sait bien négocier avec les exigences du monde de départ pour déboucher sur un monde d'arrivée le plus fidèle possible, non pas à la lettre mais à l'esprit. Tout donc est dans le presque du titre. » M.B. Dire presque la même chose : expériences de traduction [نص مطبوع ] . - , impr. 2007 . - 1 vol. (460 p.) : couv. ill. ; 23 cm.
ISBN : 978-2-246-65971-6 : 22,50 EUR
Bibliogr. p. 445-456. Index
ترتيب : Lettres et Langues Étrangères (LLE):Traduction الكلمة المفتاح : Traduction et interprétation Littérature Traduction تكشيف : 418.0 خلاصة : « Ce n'est pas un essai théorique sur la traduction, mais une illustration des problèmes que posent la traduction à travers des exemples qu'Umberto Eco a vécu : en tant qu'éditeur, en tant qu'auteur, en tant que traducteur lui-même. Ce sont ces trois éclairages-là que nous retrouvons sans cesse dans un texte qui fourmille d'exemples, en toutes les langues. Eco demande à ses lecteurs d'être plurilingues, et non polyglottes, nul besoin de maîtriser les langues citées pour comprendre, puisqu'on est toujours dans la comparaison. Lorsqu'on arrive à la notion capitale de la fidélité : s'il ne cite pas le fameux traduttore-traditore (que les Français ont inventé) il nous apprend que la fidélité n'est pas la reprise du mot à mot mais du monde à monde. Les mots ouvrent des mondes et le traducteur doit ouvrir le même monde que celui que l'auteur a ouvert, fût-ce avec des mots différents. Les traducteurs ne sont pas des peseurs de mots, mais des peseurs d'âme et dans cette histoire de passage d'un monde à l'autre tout est affaire de négociation. Voilà, le mot est lâché ; tout bon traducteur est celui qui sait bien négocier avec les exigences du monde de départ pour déboucher sur un monde d'arrivée le plus fidèle possible, non pas à la lettre mais à l'esprit. Tout donc est dans le presque du titre. » M.B. حجز
حجز هده الوثيقة
نسخ(8)
Barcode Call number Media type Location Section وضع FLE 11692 FR 11-07-45/1 Livre Bibliothèque Universitaire Centrale LLE مستتنى من الاعارة FLE 11693 FR 11-07-45/2 Livre Bibliothèque Universitaire Centrale LLE جاهز FLE 11694 FR 11-07-45/3 Livre Bibliothèque Universitaire Centrale LLE جاهز FLE 11695 FR 11-07-45/4 Livre Bibliothèque Universitaire Centrale LLE جاهز FLE 11696 FR 11-07-45/5 Livre Bibliothèque Universitaire Centrale LLE جاهز FLE 11697 FR 11-07-45/6 Livre Bibliothèque Universitaire Centrale LLE جاهز FLE 11698 FR 11-07-45/7 Livre Bibliothèque Universitaire Centrale LLE جاهز FLE 11699 FR 11-07-45/8 Livre Bibliothèque Universitaire Centrale LLE جاهز
عنوان : Éthique et politique du traduire نوع الوثيقة : نص مطبوع ناشر : تاريخ النشر : impr. 2007 عدد الصفحات : 1 vol. (185 p.) الأبعاد : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86432-516-1 ثمن : 15 EUR ترتيب : Lettres et Langues Étrangères (LLE):Traduction الكلمة المفتاح : Littérature Traduction Traduction et interprétation تكشيف : 418.0 Éthique et politique du traduire [نص مطبوع ] . - , impr. 2007 . - 1 vol. (185 p.) ; 22 cm.
ISBN : 978-2-86432-516-1 : 15 EUR
ترتيب : Lettres et Langues Étrangères (LLE):Traduction الكلمة المفتاح : Littérature Traduction Traduction et interprétation تكشيف : 418.0 حجز
حجز هده الوثيقة
نسخ(5)
Barcode Call number Media type Location Section وضع FLE 11615 FR 11-07-32/1 Livre Bibliothèque Universitaire Centrale LLE مستتنى من الاعارة FLE 11616 FR 11-07-32/2 Livre Bibliothèque Universitaire Centrale LLE جاهز FLE 11617 FR 11-07-32/3 Livre Bibliothèque Universitaire Centrale LLE جاهز FLE 11618 FR 11-07-32/4 Livre Bibliothèque Universitaire Centrale LLE جاهز FLE 11619 FR 11-07-32/5 Livre Bibliothèque Universitaire Centrale LLE جاهز
Permalink
Permalink
Permalink
Permalink
Permalink
Permalink
Permalink
Permalink
Permalink
Permalink
